Orange Marmalade
Episode 4
♫ I keep remembering ♫
♫ I keep wanting to see him ♫
Aku,
Aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Tapi,
karena aku menyukaimu,
Maafkan aku.
Jika seperti itu, teruslah minta maaf.
Masuklah duluan.
Bagaimana denganmu?
Aku akan jalan-jalan sebentar.
Baiklah.
Masuklah.
Kau pergilah duluan.
Oke.
Tidur nyenyak.
Oh! Di daerah ini ada yang namanya Jae Min juga.
Tertawalah, jangan sakit,
Berharap kau tidak sendirian dan hanya memiliki hari yang menyenangkan.
Jae Min,
Ketika aku melihatmu bermain gitar, aku sangat bahagia
Menyenangkan bisa makan bersama seperti ini.
Sudah sebulan.
Maaf aku tidak bisa datang lebih sering.
Tapi saat ini kau datang dengan Jae Min dan Shi Hoo.
Ah, tentang Shi Hoo-
Aku bilang aku akan makan malam di sini...
Shi Hoo dan Jae Min...
Betapa bahagianya jika kita semua bisa duduk di sini bersama...
Itu, Jae Min masih belum tahu...
Kalau Shi Hoo adalah keponakanku.
Ya, aku tahu itu rahasia.
Aku merasa lebih baik mengetahui mereka satu sekolah.
Itu bisa saja pertimbangan VCS dan akan menjadi peringatan terakhir
Jika melanggar lagi, Shi Hoo harus menghadapi hukuman Ahn Chi
Alasan Shi Hoo membuat masalah adalah
ia mengetahui bahwa orang tuanya diintai.
Sebentar, aku akan menelepon Shi Hoo...
Pasti berat menghadapinya, mengetahui
orang tuanya dipisahkan dari masyarakat karenanya.
Dia masih belum tahu itu.
Shi Hoo!
Apakah semuanya sudah ketahuan?
Ada banyak, tapi masih ada yang belum aku ketahui?
Shi Hoo, itu...
Ahh, hidup yang kacau ini.
Sekarang semuanya jadi masuk akal
Ayo masuk dan jangan berdebat di sini.
Ini semua karena aku, kan?
Semuanya. Kenapa?
Apakah aku melakukan kesalahan?
Tanpa kuketahui, orang tuaku
harus dipisahkan?
Bukan seperti itu. Kau hanya masih terlalu kecil...
Kau hanya tidak bisa melawan insting vampirmu
Ini bukan salahmu.
Insting vampir?
Ahh, aku mencoba untuk menghisap darah manusia.
- Itulah kenapa semua terjadi. - Shi Hoo.
Paman, apakah kau ingin memberitahuku yang sesungguhnya?
Ibuku dan ayahku, karena aku,
mereka menggunakan kemampuan vampir mereka.
Dan karena itu seseorang terluka.
Kenyataan bahwa seseorang terluka...
Itu kecelakaan. Dan tidak bisa ditolong.
Aku selalu bertanya-tanya apa alasannya, dan berfikir sesuatu seperti itu.
Kecelakaan? Tidak mungkin VCS menganggap itu kecelakaan.
Itulah kenapa mereka dipisahkan.
Kenyataan bahwa vampir menggunakan kekuatannya, adalah sesuatu yang mengerikan bagi manusia.
Shi Hoo...
Adalah sebuah kemampuan yang harus mereka batasi dimanapun.
Bagi mereka kemampuan kami adalah
ancaman itu sendiri!
Han Shi Hoo, apakah kau seorang vampir?
Kenapa kau pindah ke ke sekolah kami?
Karena ayah tirimu. Ayah tiri vampirmu.
Apa?
Kau tidak dekat dengan ayah tirimu, kan?
Jangan khawatir, aku akan menyimpan rahasiamu.
Kenyataan bahwa ibumu menikah dengan seorang vampir...
Kenapa aku harus menyebarkan rumor itu?
Bajingan!
Aku akan rugi juga
kemampuanku yang baru
Aku dipukul, tapi tidak ada buktinya.
Bahkan tidak bisa melaporkanmu.
Lanjutkan, pukul saja aku.
Bukan hanya pukulan, tapi juga menggunakan kekuatan vampirmu.
Kemampuan itu didaptkan dari darah.
Mari kita lihat.
Lakukan.
Jika aku melakukannya, kau akan mati, Bajingan.
Itu alammu, kan?
Menghisap darah
dan meminum darah
Tidak peduli seberapa banyak kau terlihat seperti manusia,
kau tidak akan pernah jadi manusia.
Kau bajingan, jangan kira hanya karena kau manusia,
kau keren?
Vampir sepertimu harus dipisahkan dari masyarakat.
Ini peringatan.
Mulai besok,
jangan dekat-dekat
Baek Ma Ri.
Kenapa?
Kau pikir aku akan mencabik-cabiknya?
Kau mau mati?
Jangan buat aku ingin membuat masalah.
Jika aku berfikir untuk membuat masalah,
kau tidak akan sanggup menghadapinya.
Mari kita lihat apakah aku bisa menghadapinya atau tidak.
Aku sudah memberitahumu.
Jangan mendekatinya.
Yeah?
Sepertinya dia juga
memiliki rasa pada darah.
Diam kau bajingan!
Kita mungkin tidak meminum darah manusia,
tapi kita tertarik pada manusia yang memiliki darah yang manis.
Ini benar. Kita tahu
makanan seperti apa yang memiliki rasa yang paling enak.
Untukku, itu adalah Baek Ma Ri.
Makanan dengan darah yang lezat.
Kau membuatku kesal.
Pergi.
Tentu, kau benar, Bajingan!
Hanya karena lukamu besar, kau tidak bisa memaafkan yang lain?
Tunggu saja, Jung Jae Min! Akan ada saatnya ketika kau tidak akan bisa memaafkan dirimu sendiri!
Akan ada saat seperti itu, kau bajingan!
♫ You can stop it now ♫
♫ You've done all you can ♫
♫ It's okay. ♫
♫ That is enough ♫
♫ Let is down comfortably ♫
♫ Don't show your loneliness ♫
Tidur nyenyak.
Jika aku bermimpi, jangan biarkan aku terbangun
Kumohon.
♫ Let's stop getting hurt first ♫
Hanya karena lukamu besar, kau tidak bisa memaafkan yang lain?
Tunggu saja, Jung Jae Min! Akan ada saatnya ketika kau tidak bisa memaafkan dirimu sendiri!
Aku peringatkan kau, mulai sekarang...
jangan mendekati Baek Ma Ri.
Subtitle translated by syalalaaf
Permisi, apa kau lihat Shi Hoo?
Guru.
Shi Hoo hilang.
Alasan ibu dan ayahnya dipisahkan.
- Ki Jeong! - Ki Jeong! (Ki Jeong adalah nama pertama Shi Hoo.)
Ki Jeong!
Itu ketika Shi Hoo masih kecil, ia tidak bisa mengontrol keinginannya
di umurnya yang masih kecil itu.
Untuk melindungi Shi Hoo,
itu situasi yang tidak dapat ditolong.
Jae Min.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Bukan apa-apa.
Benar kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau lihat Shi Hoo?
Kenapa?
Aku tidak dapat menemukannya.
Terus?
Karena aku tidak dapat menemukannya aku mencarinya.
Kenapa kau harus mencarinya?
Kita akan segera tampil.
Aku akan mencarinya.
Ayo pergi bersama.
Kau tidak boleh
sendirian
bersama Han Shi Hoo, selamanya.
Kakak! Hati-hati!
Kakak, hati-hati.
Shi Hoo! Han Shi Hoo!
Shi Hoo!
Shi Hoo! Han Shi Hoo!
Tolong!
Bertahanlah! Aku akan menolongmu!
Ibu!
Tolong!
Guys!
Apa mungkin kalian melihat Jae Min?
Ah, mereka pergi bersama ke pantai.
Apa? Bersama Baek Ma Ri?
Wow, ada apa ini. Jung Jae Min semakin aneh.
Apa mereka datang kesini untuk berkencan?
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Masalah apa yang mungkin terjadi di pantai?
"Tangkap aku~" hal ini?
Ayo.
Dah.
Kakak!
Awas!
Hati-hati!
Bagaimana ini?
Tolong kami!
Jae Min! Jung Jae Min !
Tolong kami!
Kumohon! Aku memiliknya juga.
Walaupun aku tak pernah menggunakannya, ini akan berhasil.
Kekuatan vampirku. Karena aku adalah seorang vampir.
Aku memilikinya juga. Kumohon, kumohon. Sekarang!
Cepat panggil orang-orang!
Y-Ya!
Apa kau waras?!
Kau tidak boleh menggunakan kekuatanmu!
Minggir!
Jae Min...
Jae Min... Jae Min...
Jung Jae Min
Kau tetap di sini. Aku akan melapor.
Baek Ma Ri!
Ah Ra, tolong.
Emergency Room
Aku...
Kenapa...
Apa aku...
Apa aku salah lihat? Tidak...
Baek Ma Ri!
Ma Ri!
Guru.
Bagaimana dengan anakku Jae Min? Apa dia baik-baik saja?
Maafkan aku karena tidak memberitahumu yang sebenarnya.
Orang yang aku nikahi adalah Guru Kang Min Ha - Ibunya Jae Min.
Jae Min tidak ingin siapapun tahu.
Kenyataan bahwa
ibunya menikah dengan seorang vampir.
Ibuku menyukainya.
Dialah orang pertama yang membelikanku gitar dan mengajarkanku bagaimana cara memainkannya.
Ibuku adalah guru musik
tapi dia sangat menyukai aku bermain gitar.
Itu membuatku tidak ingin melakukannya lagi.
Tidak peduli seberapa besar aku menyukainya, aku tidak akan melakukan apapun yang ia sukai.
Subtitle translated by syalalaaf
Jae Min.
Jae Min, kau baik-baik saja?
Ini ibu. Ini ibu.
Baek Ma Ri.
Ah Ra...
Apa Jae Min tahu juga?
VCS
Baek Ma Ri
Kau dimana?
Apakah itu penting?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu? Apa kau tahu berapa lama Guru Han mencarimu?
Aku ditarget VCS.
Mereka pasti telah menemukan lokasiku juga.
Aku akan ditangkap.
Aku tidak perlu mengatakan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Shi Hoo...
Kau telah menyelamatkan Jae Min.
karena kau menyelamatkan sese- -Aku tidak peduli
Pastikan kau lulus, Baek Ma Ri.
Seperti keinginanmu.
Yeah.
Tetaplah sehat. Dan jangan sampai tertangkap
Aku mengerti.
Pasti.
Shi Hoo.
Hey! Han Shi Hoo!
Tetaplah sehat. Dan jangan sampai tertangkap.
Jae Min... Maafkan aku.
Karena menyukaimu. Seperti orang yang tak terlihat..
Seperti aku tidak ada...
Aku akan seperti itu lagi.
Selamat tinggal, Jung Jae Min. ♫ still now ♫
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. ♫ When I try to touch you ♫
Siapa? ♫ you disappear ♫
Jung Jae Min. ♫ Like a dream ♫
Hapus nomor ini? ♫ I keep falling into you ♫
♫ Different from what I think ♫
♫ I know I shouldn’t do this ♫
♫ But the more I do ♫
♫ I’m so afraid of you ♫
♫ I want to erase you, who made me like this ♫
♫ I’m so afraid of you ♫
♫ Who are you to make me cry? ♫
♫ Please go ♫
Benarkah?
- Hey, kenapa wajahmu seperti itu? - Jae Min, kau baik-baik saja?
- Bagaimana dengan Ma Ri? - Aku tidak tahu.
Kita tidak tahu...
Kemana Ma Ri pergi?
Apa? Katakan lagi!
Itu... Jae Min...
Kau tidak cocok dengannya. Kau dan Baek Ma Ri tidak pantas bersama.
Itulah mengapa orang pintar sepertimu tidak akan mengerti.
Kau hanya menerima apa yang kau mengerti
Karena kau tidak bertanya tentang dunia
Baek Ma Ri, orang yang tidak dapat kau pahami, tapi kau masih menyukainya?
Tapi, bahkan,
setiap kenyataan
yang tidak dapat dikonfirmasi
tidak benar.
Subtitle translated by syalalaaf
Aku seharusnya tidak berkeliaran.
Itu yang seharusnya aku lakukan.
Sun Protection Ample
Tapi bagaimana kau mengenaliku?
Kita mengenali satu sama lain karena darah
Bajingan itu sepertinya menyukaimu.
Ma Ri! Ma Ri! Baek Ma Ri!
Ma Ri! Baek Ma Ri!
Ada apa?
Sejak hari itu, Ma Ri
menghilang.
♫ Again, love ♫
♫ No such a thing ♫
♫ Desperately ♫
Apa kau ingin aku mengingatkanmu kenapa kau harus minta maaf?
♫ One by one I empty ♫
Aku gila seperti ini,
Ingin membencimu seperti orang gila
Saat ini.
Karena kau hanya ada dalam memoriku
Aku tidak dapat bertanya apapun padamu.
♫ Memories of you ♫
2 Minggu Kemudian
Aku meninggalkan gitarmu di ruang latihan. Aku bilang aku bisa mengantarnya ke rumahmu...
♫ Even asking you ♫
♫ Can't shake you off ♫
♫ Can't have you either ♫
♫ Can't say... ♫
♫ anything ♫
Bisakah kau melengkapi lagu ini? Ini belum sempurna.
♫ Don't know when it began ♫
♫ I keep relying on you ♫
♫ In a corner of my heart, memories pile up ♫
Jae Min, maafkan aku.
♫ I keep remembering you ♫
♫ I keep wanting to see you ♫
♫ Day by day. Inch by inch ♫
♫ My heart grows ♫
♫ Your scent taking my breath away ♫
♫ Your breath ♫
Itu pertama kalinya aku membuat kesalahan.
Dan aku minta maaf karena itu kau.
Tapi yang lebih maaf lagi adalah kenyataan bahwa aku harus menjauhimu.
♫ Good bye. Good bye, the moment that will never return ♫
Untuk tidak mendiskriminasi berdasarkan perbedaan,
tapi untuk membuat ruang pada mereka yang berkata bahwa mereka tidak berguna.
Jadi aku berharap band kami akan berjalan bersama
dan bekerja untuk membuat musik seperti selai.
Blocked Number
Saat ini, topan mendekat dengan cepat
Diperkirakan akan sampai di Korea malam ini
Dilaporkan dari Okinawa bagian tenggara.
Aku seharusnya tidak menghubungimu, tapi
anakku menghilang
kita harus cepat menemukannya. Dia bahkan meninggalkan ponselnya
Dia tidak punya teman satupun tapi nomermu tersimpan. Mungkin kau tahu dimana dia berada sekarang...
Apa kau pergi sejauh ini untuk membuat keinginan?
Keinginanku...
tidak akan jadi kenyataan.
Apa itu?
Untuk hidup
seperti manusia biasa.
Apakah...
Benar begitu?
Baek Ma Ri, apa kau...
benar-benar...
seorang vampir?
Apakah benar? Apakah yang mereka katakan benar?
Aku harus mendengarnya langsung darimu.
Aku... Aku...
Maafkan aku.
Untuk membiarkan rahasiaku tetap tersimpan...
Maaf aku berbohong padamu.
Sangat... mudah.
Bahkan sekarang, untuk meminta maaf. Apakah sebegitu mudahnya?
Apakh cukup hanya dengan maaf? Lalu, apakah ini akhirnya?!
Lalu, apakah ini akhirnya?!
Bagaimana bisa kau!
Bagaimana bisa kau seperti ini...
Tidak bisakah kau memberitahuku bahwa itu tidak benar?
Jika kau bilang kau bukan vampir.
Aku... Aku akan mempercayai kata-katamu.
Tidak peduli yang lain bilang apa. Aku akan mempercayai kata-katamu.
Aku...
Itu benar, Jae Min.
Aku seorang vampire. Yang kau benci.
Aku tidak bisa hidup jika aku tidak meminum darah.
Tidak! Bukan! Kau bukan vampir!
Terkadang, aku berharap kau tidak menghargaiku.
Tapi, aku pikir aku ingin
untuk bersinar sedikit paling tidak sekali.
Seperti mercusuar menyinari laut yang gelap.
Aku juga.. ingin menjadi cahaya
bagi seseorang
bersinar...
Ma Ri...
Sekarang, pergilah.
Baek Ma Ri.
Aku seharusnya tidak melewati jalur denganmu.
Karena menyukaimu.
Jung Jae Min, maafkan aku
karena menyukaimu.
Jae Min! Jae Min!
Jae Min!
Saat ini, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku harus memberitahunya.
Saat ini, aku tahu.
Vampire atau bukan. Tidak masalah.
Tapi itu adalah kau. Bagiku itu adalah kau.
Ma Ri...
Aku menyukaimu.
♫ Not visible. Can't find you. ♫
♫ You don't exist anymore ♫
♫ My pitiful love is to this point ♫
♫ Because of limited love...it hurts ♫
♫ Erase again.. ♫
♫ and erase again ♫
♫ But still cannot stop and cannot hold back ♫
Jae Min! Bangunlah!
Jae Min! Jae Min!
Jae Min...
Jae Min.
Kau...
Siapa kau?
Kau siapa?
Jae Min...
Aku...
Kau mengenalku?
Kau... Kau mengenalku?
Tentu saja aku tahu. Kita satu kelas.
2 Bulan Kemudian
Saat ini kereta sedang mendekat.
Jung Jae Min. Kau satu sekolah denganku, kan?
Kau... satu sekolah denganku, kan?
♫ That girl over there.. I am curious ♫
♫ Can't take my eyes off of her ♫
♫ If we once... won't be confused ♫
♫ that it was love ♫
♫ You keep pulling me ♫
♫ I am fine anywhere in this world ♫
♫ As soon as I saw her, she made me forget everything ♫
♫ A girl who keeps pulling me ♫
Preview
Siapa kalian melewati perbatasan malam-malam?
Serang! - Vampires
Vampires di ibu kota? Benarkah?
Aku bukan vampire.
Di keluarga prajurit, bagaimana bisa orang lemah...
Aib di keluarga kita
Mengecewakan, jika bukan karena strategi itu
Apakah benar kau melakukan perkelahian ilegal sebagai seorang prajurit?
Masuklah prajurit!
Disana.
Namamu... Siapa namamu?
Subtitle trenslated by syalalaaf Don't Forget Your Rate & Comment ^^